一、 个人情况


姓名：王小石


性别：男


年龄：27岁


职称：翻译（2005.12）

二、教育背景


2000年7月毕业于：解放军外国语学院　越南语（本科）


2007年3月毕业于：解放军外国语学院　越南语（硕士研究生）

三、语言能力


母语：简体中文(Chinese Simplified)


外语：1. 越南语(Vietnamese)  【硕士研究生】 2. 英语(English)  【专业八级】

四、 翻译经历


2000年7月至2004年8月：北京市某科研机构专职翻译，期间兼任中国对外翻译出版公司、南宁地球村翻译公司、上海正博翻译公司、深圳华译99翻译公司等翻译机构的越南语兼职翻译，并与二十余家商业翻译公司保持合作关系。具有较高的翻译水准，具备较好的翻译工作素养。


2004年8月至2007年3月：解放军外国语学院越南语言文学专业全日制硕士研究生，不间断地从事越南语翻译工作。

2007年3月至今：定居北京，继续从事翻译工作。

五、相关作品


（一）笔译作品


2000年7月至今，本人笔译作品已超过百万字。据粗略统计，仅从2004年2月至今，已翻译各种越南语题材的稿件70万余字，其中与各种商业性翻译机构的合作内容达50余万字。2005年以来的代表性翻译作品如下：


1. 越译中


《越南投资建设管理规则》（约3万字）、《越南庆和省翁江水电站项目》（近30万字，3人合作完成）、《越南基桩设计施工与验收标准》（近10万字，3人合作完成）、《水库环境下游》第4卷（约2万字）、《越南杨江II水电站建设项目》（约1万字）、《越南昆江II水电站项目水文计算部分》（约3万字）、《越南文学在革新时期取得的成就》（约1万字）、《1975－1985年的越南戏剧文学及战后的社会问题》（约1.5万字）、《“新诗”运动》（约1万字）等。


2. 中译越


《张明沛谈“三大农业”与“三农”问题》（译著，18.5万字，2人合作完成，年内即将在越南出版发行）、《XX牌手机说明书》（约2万字）、《XX牌高级秒表说明书》（约2,000字）、《上海某设备有限公司网站内容》（约2,500字）、《XX牌营养调整机说明书》（约2,000字）、《北京某公司营业执照》（约1,000字）、《山东省某进出口公司授权书》（约1,000字）、《北京某公司家畜屠宰加工生产线》（约5,000字）等。


（二）校审作品


《中国某公司在越南投资项目法律意见书》（越译中，约1万字）、《XX牌MP4使用手册》（中译越，约2万字）等。


（三）口译经历


2005年4月，担任越南国家银行高级代表团上海站专职汉越翻译，为期3天；


2005年9月，担任河南信阳警方解救被拐卖越南妇女专项行动陪同翻译，为期2天；


2006年8月，担任数个越南观光旅行团的随行翻译，为期20余天；

2006年10月，担任越南文化遗产局高级代表团在华期间的全程翻译，为期10天。


（四）学术著作


2004年9月-2005年9月，组织并参加编写《越汉-汉越经贸辞典》，系主要编委之一，该词典已公开出版发行；


2006年上半年，2人合作翻译《张明沛谈“三大农业”与“三农”问题》，约18.5万字，年内即将在越南出版发行；


在各种学术期刊上发表论文若干篇。

六、 翻译专长


擅长翻译的专业领域: 经贸/管理、 法律/法学、通用科技类、  机械/工程、计算机/网络、  政治/外交/军事、 医药/医疗/生物、 纺织/服装、 新闻/出版/广播/影视等。


每周业余时间：50个小时


日完成翻译量(汉字/天)；8,000-10,000字（越译中）/5,000-8,000字（中译越）

七、报酬要求


（一）笔译报酬(元/千汉字)


越译中一般不低于140元人民币，中译越不低于180元人民币，越英互译不低于300元人民币。具体价格视稿件内容、稿件数量、交稿期限及稿件来源地而定。


（二）口译报酬（元/天）


1. 一般生活场合口译：导游，一般商务旅行陪同等；


2. 一般工作场合口译：工程现场，技术考察陪同，技术培训，展示会的交互式传译；


3. 正式会谈口译：正式商务、技术会谈，学术座谈、论坛等的交互式传译。


视上述不同情况而定，但一般不低于800元/天。

八、 其　他


计算机水平：二级


电脑与网络：方正颐和系列笔记本电脑，宽带包年上网。


本人文科出身，性格开朗，阅历丰富，兴趣广泛。除了工作上的合作，希望私下里，我们亦能成为朋友。

九、 联系方式：


电话：159 0122 7892（24小时开机）
E-mail: soais@sina.com

MSN: shoai@hotmail.com
QQ: 459946743